Livro De Ísis e Osíris | Plutarco | Tradução de Maria Aparecida de Oliveira Silva | Edição bilíngue

Primeira tradução brasileira do grande tratado de Plutarco, “De Ísis e Osíris” nasceu da perseverança da professora Maria Aparecida de Oliveira Silva que, além de se encarregar do conteúdo, ainda encampou uma campanha de financiamento coletivo entre 2018 e 2022 para que os primeiros exemplares da obra fossem impressos.

Distribuídos os exemplares do crowdfunding, a tiragem esgotou. Agora, “De Ísis e Osíris” passa a integrar o portfólio da Editora Madamu e ficará disponível para os interessados em seu conteúdo integral, incluindo o prefácio da professora Margaret Marchiori Bakos, da Universidade Estadual de Londrina, o amplo estudo introdutório, o texto em grego antigo e a tradução em português, contextualizada pelas quase 550 notas explicativas elaboradas pela professora Maria Aparecida.

"De Ísis e Osíris" é um dos relatos mais conhecidos de Plutarco (45-120 d.C.) e mostra como o mito de Osíris teve profunda influência na história do Egito, abrangendo questões referentes aos principais aspectos dessa sociedade. Seu mito respondia questões e anseios pertinentes a todos os egípcios, sendo dessa forma adorado em todo o país. Possuía características e funções como deus relacionado aos ciclos da natureza, como a Lua, o Nilo e o grão, como mantenedor da ordem e da sucessão real e fundamentalmente como aquele que transcendeu a morte e foi reinar no Além-Tumba, tornando-se rei e juiz desse mundo.

SOBRE A TRADUTORA
Maria Aparecida de Oliveira Silva é graduada em História (1996), Mestre em História Econômica (2002) e Doutora em História Social (2007) pela Universidade de São Paulo, com estágios na École française de Rome (PDEE/CAPES) e na Universidade Nova de Lisboa (FAPESP).

Pós-Doutora em Estudos Literários (2010) pela Universidade Estadual Paulista. Pós-Doutora em Letras Clássicas (2012) pela Universidade de São Paulo. Pesquisadora do Grupo Heródoto/Unifesp. Pesquisadora do Taphos. Grupo de Pesquisa em Práticas Mortuárias no Mediterrâneo Antigo/USP. Líder do Grupo CNPq LABHAM/UFPI. Pesquisadora do Grupo CNPq Linceu/Unesp-Araraquara. Pesquisadora do Grupo Retórica, Texto y Comunicación da Universidad de Cádiz. Membro do Conselho Acadêmico do Seminário de História e Filosofia das Religiões da Universidad Autónoma de Ciudad Juárez - México.

Autora de "Plutarco Historiador: Análise das Biografias Espartanas", Edusp, 2006 e "Plutarco e Roma: O Mundo Grego no Império", Edusp, 2014. Publicou o Estudo seguido de Tradução e Notas de Plutarco. "Da Malícia de Heródoto". (Edição Bilíngue) Edusp/Fapesp, 2013 e Estudos e Tradução de Plutarco. "Epítome da Comparação de Aristófanes e Menandro", com Ana Maria César Pompeu e Maria de Fátima Sousa e Silva. Imprensa da Universidade de Coimbra/Annablume, 2017.

Atualmente, dedica-se à tradução dos nove livros de Histórias, de Heródoto, com os seguintes títulos já publicados pela Edipro: Livro I - Clio (2015); Livro II - Euterpe (2016); Livro III - Talia (2017); Livro IV - Melpômene (2019); Livro V - Terpsícore (2020), Livro VI - Érato (2022) e Livro VII - Polímnia (2024).