Livro Ifigênia em Áulis | Eurípides | Tradução de Wilson Alves Ribeiro Jr | Edição bilíngue

A Editora Madamu apresenta a tradução de Ifigênia em Áulis, de Eurípides, feita pelo pesquisador Wilson Alves Ribeiro Júnior, do grupo de pesquisa “Estudos sobre o Teatro Antigo” da USP.

Trata-se de edição bilíngue com 584 páginas e quase 1500 notas explicativas, acompanhadas de profundo estudo introdutório, do texto original em grego, da tradução em verso à frente, análise dramática da tragédia e seus personagens, detalhado comentário sobre os principais elementos culturais, literários e cênicos utilizados por Eurípides na tragédia, ensaios sobre a vida de Eurípides, sua obra e temas abordados na tragédia, o fragmento musical que acompanha alguns versos, a recepção da tragédia desde o século IV a.C. até os tempos modernos, e um glossário.

Impressiona a dedicação do tradutor ao texto de Eurípides, que começou a estudar em 1998, pouco depois de terminar o curso formal de grego na UNESP. A tradução da tragédia de Eurípides faz parte de sua dissertação de mestrado em 2006, mas o material ficou guardado por anos, até que a Fortuna reuniu tradutor e editor na mesma sala, durante o VIII Colóquio do grupo de pesquisa “Estudos sobre o Teatro Antigo”, em 2022. Dali surgiu a parceria que iria estimular Wilson a rever sua tradução, seus estudos e aprofundar os apontamentos com as mais recentes pesquisas do Brasil e do exterior.

A última trilogia de Eurípides
Eurípides, um dos mais conhecidos poetas trágicos da Grécia Antiga, faleceu durante o inverno de 407/6 aC. Meses depois, em um dos últimos dias de março de 405 aC, início da primavera, milhares de atenienses que festejavam as Dionísias Urbanas se dirigiram ao teatro de Dioniso, logo abaixo da encosta sudeste da acrópole, para assistir à primeira apresentação de seus últimos dramas. Três tragédias — IA, Alcmeon (Ἀλκμέων), Bacantes (Βάκχαι) — e mais um drama satírico foram encenados por Eurípides, o Jovem, filho (ou sobrinho) do poeta.

Os juízes do concurso de tragédias atribuíram o primeiro lugar aos dramas de Eurípides e pode parecer, à primeira vista, que Bacantes, uma das tragédias mais elogiadas e comentadas desde a Antiguidade, deve ter sido a grande responsável pela premiação. Primeiro, segundo e terceiro lugar eram, no entanto, atribuídos ao conjunto de dramas apresentados pelos poetas e não a uma tragédia ou drama satírico em particular: não há nenhuma razão, portanto, para acreditarmos que o prêmio concedido postumamente a Eurípides tenha sido dirigido exclusivamente a Bacantes ou a um dos outros dramas.

De 405 aC até nossos dias, o texto das três tragédias percorreu longo e acidentado caminho, a exemplo de muitas obras antigas: Bacantes e IA sobreviveram praticamente na íntegra, ressalvadas importantes lacunas no final de Bacantes e diversas interpolações e adulterações no texto da IA; Alcmeon não sobreviveu na íntegra; e do drama satírico nada sabemos.
 

SOBRE O TRADUTOR:
Wilson Alves Ribeiro Junior, natural de Orlândia, São Paulo, nasceu em 1955 e graduou-se em medicina pela Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto, da USP, em 1979. Especializou-se em Cardiologia e Pneumologia pelo Hospital das Clínicas de Ribeirão Preto (1980-1982), estudou grego antigo e latim na Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara, São Paulo, da UNESP (1993-1997) e completou o mestrado em Letras Clássicas em 2006, na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP com a dissertação “Iphigenia Aulidensis de Eurípides”. Doutorou-se em 2011 na mesma Universidade com a tese “Enganos, enganadores e enganados no mito e na tragédia Eurípides”.

É pesquisador do grupo de pesquisa “Estudos sobre o Teatro Antigo”, da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, da USP, e membro da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (SBEC), da qual foi Secretário Regional (Araraquara, 2000-2003), Secretário Geral (2006-2009), Tesoureiro (2010-2013) e coeditor da Classica, Revista Brasileira de Estudos Clássicos (2004-2010).

Publicou “Textos hipocráticos: o doente, o médico e a doença” (Rio de Janeiro: Fiocruz, 2005), juntamente com o Professor Henrique F. Cairus, da UFRJ; organizou o livro “Hinos homéricos” (S. Paulo: EdUNESP, 2010), para o qual traduziu e preparou alguns capítulos. É autor de capítulos de outros livros e publica regularmente artigos em revistas especializadas.

Dedica-se, desde 1997, à divulgação da cultura grega antiga, dos autores gregos e de suas obras através do Portal Graecia Antiqua.