Livro História | Herôdotos | Tradução de Mário da Gama Kury

A Editora Madamu lança a nova edição da História de Herôdotos na tradução direta do grego por Mário da Gama Kury. O grande relato de Herôdotos, juntamente com a História de Políbios e a História da Guerra do Peloponeso de Tucídides, completa a tríade dos fundadores da Historiografia Grega Antiga. Por meio de suas obras, estes três ilustres gregos propuseram mecanismos à escrita da história que foram fundamentais para o desenvolvimento posterior deste campo de estudos.

Além do valor intrínseco da obra de Herôdotos, a História tem o mérito de conter a primeira manifestação de filosofia política na literatura ocidental (capítulos 80-82 do livro III), e várias passagens que marcam o início da história constitucional nos livros V e VI, a propósito das mudanças de forma de governo em algumas cidades-estados da Grécia. Acrescente-se a isso a primeira profissão de fé na democracia, no capítulo 78 do livro V.

Herôdotos não foi somente um grande historiador, mas um extraordinário contador de histórias, e lhe devemos o relato de tantos episódios pitorescos e de tantas historietas preciosas que, para alguns leitores, constitui o melhor da longa narrativa. O leitor curioso encontrará na obra de Herôdotos, enfim, uma contribuição importantíssima ao estudo da etnologia, da sociologia, do folclore e das religiões.

Os críticos antigos, a fim de evitar a armadilha de estabelecer uma comparação direta entre os relatos de Herôdotos e de Tucídides, saíram-se com a seguinte afirmação: Herôdotos era o melhor historiador entre os que escreveram no dialeto iônico, enquanto a Tucídides cabia o título de melhor entre os que escreveram no dialeto ático.

Seja como for, ganha o leitor que tem em mãos uma excelente tradução, em volume único com 726 páginas, com os nove livros que compõem a obra de Herôdotos, mais de 1000 notas explicativas, índice onomástico e índice de assuntos selecionados.

SOBRE O AUTOR

Herôdotos nasceu em Halicarnassos, na Cária (atualmente Bodrum, na Turquia), aproximadamente em 484 a.C. Halicarnassos ficava próxima a Míletos, na Iônia, em sua época o centro mais florescente da cultura helênica. A Cária era uma das províncias do império persa, e, portanto, Herôdotos nasceu súdito de Xerxes, então o rei dos persas. Em 444/443, por iniciativa de Péricles, foram enviados colonos gregos à Itália para fundar uma cidade nova — Túrioi, na costa do atual golfo de Taranto, no local onde existira Síbaris, destruída havia pouco por sua vizinha Crotona. Herôdotos juntou-se aos colonos e tornou-se cidadão de Túrioi, cuja constituição teria sido elaborada por Protágoras de Ábdera, o primeiro dos grandes sofistas, que exerceu notória influência intelectual na Atenas do século V. Essa aproximação explica a existência na História de ideias nas quais é visível, pela primeira vez na literatura grega, a influência dos sofistas, principalmente nos capítulos 72 e 80 do livro III. Herôdotos teria vivido em Túrioi os últimos vinte anos de sua vida e lá teria morrido, provavelmente em 425 a.C. Suas ligações com Túrioi levaram Aristóteles e outros autores gregos a chamar o nosso autor de “Herôdotos de Túrioi”.

SOBRE O TRADUTOR

Mário da Gama Kury foi um dos mais destacados tradutores brasileiros de textos clássicos da cultura greco-romana. Ele traduziu mais de 30 textos como A Trilogia Tebana, de Sófocles, Oréstia, de Ésquilo, as obras filosóficas Ética a Nicômacos e Política de Aristóteles, a Vidas e Doutrinas de Filósofos Ilustres de Diôgenes Laértios, as Histórias de Políbios e Herôdotos, e organizou o Dicionário de Mitologia Grega e Romana, com aproximadamente três mil verbetes, considerado fundamental para o conhecimento dessas civilizações, sua pré-história, mentalidade, sentimentos e instituições.

Gama Kury nasceu em Sena Madureira, no Acre, em 30 de dezembro de 1922. Filho de imigrante libanês com mãe brasileira, o jovem acreano se formou em Direito e, nos anos 1940, começou a trabalhar na Cia. Vale do Rio Doce, lá permanecendo por mais de 30 anos. No início dos anos 1970, tornou-se diretor comercial da companhia.

Intelectual singular, Gama Kury falava seis línguas fluentemente. Quando se aposentou em 1976, pôde se dedicar mais intensamente à paixão de toda a vida: a tradução de clássicos da literatura greco-romana, diretamente do original para o português. O amor à língua de Aristóteles surgiu ainda menino ao folhear livros em grego da coleção do pai. Já adulto, decidiu aprender a ler “aqueles caracteres diferentes” por conta própria.

“Certa vez, meu pai me disse: ‘Quando você crescer, procure ler esses livros porque eles são eternos’. Aquilo ficou na minha cabeça e nunca mais saiu”, relatou o tradutor em entrevista para o livro comemorativo dos 60 anos da Vale, publicado em 2002.

Em abril de 2013, a família de Gama Kury doou à Academia Brasileira de Letras a biblioteca do tradutor, com mais de 1.700 livros. Incluem-se na coleção algumas raridades, entre elas um livro em latim sobre Aristóteles, datado de 1592, e um dicionário greco-romano, de 1877. Mario da Gama Kury faleceu no Rio de Janeiro, em 7 de outubro de 2016.