Livro Disputas Metafísicas XXXI - LIV | Francisco Suarez | Edição Bilíngue | Capa Dura

BAIXE UMA AMOSTRA DO LIVRO >>AQUI<<.

A Editora Madamu publica mais um volume de traduções inéditas em língua portuguesa das Disputas Metafísicas de Francisco Suárez (1548-1617). A obra do teólogo jesuíta contempla 54 disputas, e não existe um projeto sistematizado de tradução integral em português. Por isso, optou-se por reunir as disputas que, juntas, formam uma unidade conceitual. Neste terceiro volume da versão brasileira, estão presentes as disputas 31 e 54, em latim e português, com tradução e notas do professor Cesar Ribas Cezar (UNIFESP).

A disputa 31 apresenta o ente real finito em geral. Nela será discutida sobretudo a distinção entre essência e existência do ente real finito. A disputa 54, última do conjunto da obra de Francisco Suárez, apresenta os entes de razão, isto é, aqueles entes que só aparecem em nossas mentes, mas não são propriamente reais. Como a metafísica trata dos entes reais, cabe-lhe diferenciar com clareza o ente verdadeiramente real do ente só aparentemente real, isto é, os entes reais dos entes de razão. Por isso, é esclarecido nessa disputa o que é o ente de razão, qual sua origem, qual sua finalidade e quais são seus tipos. Para escrever o texto de apresentação desta disputa, o tradutor convidou o prof. Andrei Pedro Vanin, membro do grupo de pesquisa em História da Filosofia Patrística e Medieval/UNIFESP.

Como diz o prof. Cesar Ribas Cezar, ao apresentar a estrutura da disputa 54, "as posições de Francisco Suárez sobre os entes de razão apresentam soluções bastante interessantes para vários problemas clássicos da reflexão filosófica. Como exemplos, [...] o que são os predicados universais? Qual é a natureza do espaço e do tempo? O que é o mal? [...] Evidentemente, há muitas dificuldades nestas soluções. [...] Suárez parece crer que há conceitos “objetivos” mesmo nesses casos, assim como Alexius Meinong alguns séculos depois".

Os textos em latim foram gentilmente cedidos pelo prof. Michael Renemann, da Alemanha, responsável pela edição digital das Disputas Metafísicas de Francisco Suárez, juntamente com o professor Salvador Castellote Cubells (1932-2023). O volume que está sendo lançado em capa dura tem 456 páginas e formato grande (18x28cm).

SOBRE O AUTOR
Francisco Suarez nasceu em 5 de janeiro de 1548, em Granada, no seio de uma família abastada. Desde a juventude foi encaminhado para a carreira eclesiástica, iniciando os seus estudos em Granada. Em 1561 (aos 13 anos de idade) entra na Universidade de Salamanca, para estudar direito canônico. Solicita a entrada na Companhia de Jesus, que lhe foi recusada, com base em dois argumentos: a incapacidade intelectual de Suarez e a sua débil saúde. Em 1564 é admitido a título experimental. Apesar das maiores dificuldades de aprendizagem se refletirem no estudo da filosofia, Suarez viria a terminar brilhantemente os cursos de filosofia e teologia.

Em 1571 é designado professor de Teologia do Colégio dos Jesuítas, em Segóvia, cidade onde é ordenado sacerdote em 1572. Entre 1547 e 1580 ensina teologia sucessivamente em Valladolid, Segóvia e Ávila. Em 1580 é chamado para ensinar teologia no Colégio Jesuíta de Roma, onde permanece até 1585, tendo sido obrigado a regressar a Espanha, por motivos de saúde. Nesta data, substitui Gabriel Vazquez em Alcalá, o qual, por seu turno, ocupará o lugar que Suarez deixara em Roma. Em 1593 volta a Salamanca. Neste período, começa a editar as suas obras de teologia e a preparar a publicação das Disputationes Metaphysicae, cuja editio princeps data de 1597. Por ordem de Filipe II de Espanha, I de Portugal, é designado para ensinar em Coimbra e ocupar a Cátedra de Prima de Teologia, onde permanecerá entre 1606 e 1615. Morre em Lisboa, em S. Roque, a 25 de setembro de 1617.

SOBRE O TRADUTOR
Cesar Ribas Cezar possui graduação em Direito pela Universidade de São Paulo (USP, 1992), graduação em Filosofia pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP, 1993), mestrado em Filosofia pela Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP, 1996) e doutorado em Filosofia, Teologia Católica, Letras Clássicas (latim) pela Universidade de Bonn (Rheinische Friedrich-Wilhelms Universität, 2003). É professor associado da Universidade Federal de São Paulo - UNIFESP, e atua no estudo do pensamento escolástico, em especial de Tomás de Aquino, João Duns Escoto e Francisco Suárez.

Publicou as seguintes obras: Compreender Scotus (Loyola, 2014), Scotus e a liberdade: textos escolhidos sobre a vontade, a liberdade e a lei natural (Loyola, 2010), Das natürliche Gesetz und das konkrete praktische Urteil nach der Lehre des Johannes Duns Scotus (Kevelaer: Butzon und Bercker, 2004), O conhecimento abstrativo em Duns Escoto (EDIPUCRS, 1996).